|
Googleの飜訳機能が向上したと「2ちゃんねる」で評判になっているので、
ためしに、Sony ICF-2010の英語版のマニュアルに一部を飜訳してみました。
(34) (earphone) jack (minijack)
Connect an earphone or stereo headphones.
When a plug is inserted into this jack, the built-in speaker is disconnected
automatically.
When the stereo headphones are connected, the sound is heard in
monaulal.
(34)(イヤホン)ジャック(ミニジャック)
イヤホンまたはステレオヘッドフォンを接続します。
このジャックにプラグを差し込むと、内蔵スピーカーは自動的に切り離されます。
ステレオヘッドフォンが接続されている場合、音はモノラルで聞こえます。
(35) DC IN 4.5V (external power input) jack
Connect an ac power adaptor or car battery cord.
(35)DC IN 4.5V(外部電源入力)ジャック
AC電源アダプターまたは車のバッテリー・コードを接続します。
(36)MAIN POWER switch
Set to ON to turn on the receiver.
When carrying the receiver, set it to OFF to prevent the receiver
from turning on accidentally. When this switch is set to OFF, only
the clock operates.
(36)主電源スイッチ
受信機をオンにするにはONに設定します。
受信機を持ち運ぶときは、誤って受信機がオンにならないようにOFFに設定してください。
このスイッチがOFFに設定されていると、クロックのみが動作します。
SECOND FUNCTION OF THE MEMORY PRESET KEYS
メモリプリセットキーの第2の機能
Most of the MEMORY PRESET keys are dual function.
The first function is frequency memorization, and the second is indicated
in blue below the key.
To use the second function, keeping the SHIFT key pressed, press
the MEMORY PRESET key.
See illustration (B) on page 3.
大部分のMEMORY PRESETキーはデュアル機能です。
第1の機能は周波数記憶であり、第2の機能はキーの下に青色で示されている。
2番目の機能を使用するには、SHIFTキーを押しながらMEMORY PRESETキーを押します。
3ページの図(B)を参照してください。
ご覧のように、かなりの精度で飜訳されています。
これなら、BAMAで英文マニュアルをダウンロードして、このGoogle飜訳にかければ
大した苦労なくよめるのではないでしょうか。
ただ、注意点としては、google飜訳では、改行すると文章が終わりと判断されるので、
たとえば
I am a boy.
などは、
I am
a boy.
と途中改行すると、おかしな飜訳になります。
長い文章でも、そのまま1行として入力する必要があります。
http://www.cam.hi-ho.ne.jp/munehiro/index.html
| |